II Encuentro Internacional Interculturalidad y reconocimiento.

Revitalización del conocimiento indígena en la pedagogía intercultural: Enseñanza, práctica y lengua.

 26 de mayo de 2022

10:00 horas. Acreditación

10:30 horas. Conferencia inaugural

• Desiderio Enrique Catriquir Colipan, Universidad Católica de Temuco:

"Elugeken mapunzugun pu wekeche. Papel del kimün en el Aprendizaje-enseñanza de mapunzugun en

contextos interculturales".

Presenta: Lorena Zuchel.

11:30 horas Café

12:00 – 13:30 horas.

Mesa 1: Mapuzungun y Castellano - Traducción y Lengua

• Belén Villena, Universidad Católica de Valparaíso: “Wigka ñi wirikon zugu ("Ley" pi ta wigka): Técnicas de traducción de términos del ámbito jurídico chileno al mapuzugun”.
• Exequiel Antilao Carilao, Universidad Católica de Temuco: “De la “castellanización” al “agenciar” del castellano: Un ejercicio reflexivo desde la propia experiencias familiar mapuche”.

Presenta: Torben Albertsen.

13:30 Almuerzo

15:00 – 16:30 horas.

Mesa 2: Kimün y Kimeltuwün – Aprendizaje y Educación

• Ingrid Alvarez Osses, Universidad Católica de Temuco: “Kimeltuwün: ética y práctica educativa de conocimiento mapuche”.
• Ricardo Salas, Universidad Católica de Temuco. “Para una hermenéutica diatópica del Mapuzungun”.

Presenta: Lorena Zuchel.

16:30 horas Café

17:00 – 18:30 horas.

• Gloria Carillo, Universidad Católica de Temuco: “La comunicación un campo en disputa. Reflexiones acerca del trabajo doctoral en el ámbito de los estudios interculturales”.
• Presentación del Documental: Cem ñi zuamvn, kom niefiñ waj ince mew” (Todo lo que necesito, lo tengo a mi alrededor).

27 de mayo de 2022

09:30 horas. Registro de asistencia

10:00 – 11:30 horas.

Mesa 3: Institucionalidad en perspectiva Intercultural

• Luis Manzo Guaquil, Universidad de Playa Ancha: “Participación comunitaria. Un nuevo enfoque para el desarrollo de carreras técnicas y/o profesionales. El caso de la carrera técnica en traducción mapuzungun español".
• Luz Marina Huenhucoy Millao, Universidad Católica de Temuco: “Integrar el conocimiento mapuche en el ejercicio profesional: Apoyando la defensa de causas mapuche en la Justicia Chilena”.
• Presenta: Torben Albertsen.

11:30 horas Café

12:00 – 13:30 horas.

Mesa 4: Posibilidades y Críticas interculturales

• Fernando Wittig, Universidad Católica de Temuco: “De lingüista a witran: reflexiones a partir de un trabajo de investigación en contexto mapuche”.
• Torben Albertsen, Universidad Técnica Federico Santa María: “Algunas reflexiones acerca de una interculturalidad crítica”.
• Presenta: Lorena Zuchel

13:30 horas Entrega de certificados